AN: 316842434 CO: SCHUFA GmbH PO: Postf. 10 58 09 ST: Wendenstr. 4 PL: 2000 OT: Hamburg 1 ZP: 1 TL: (040) 23 71 91 10 TX: 2 161 544 TS: (040) 23 71 92 22 PX: 7186 Auskunfts-, Schreib- u. šbersetzungsbros PE: 7186 Information, typing and translation agencies RB: 7186 Auskunfts-, Schreib- u. šbersetzungsbros RE: 7186 Information, typing and translation agencies BQ: 7374 7375 RF: Gesellschaft mit beschr„nkter Haftung BJ: Kal.-J. GJ: 1931 BK: Hamburger Spark Hamburg MM: Geschf Heinz-Dieter Pflughoefft (F01) (kaufm.) Stellv. Geschf Werner Schmid (F01) (kaufm.) Betr. Datenschutzbeauftragter Torsten Korn (F01, F04, F10) VR Dr. Karl-Joachim Dreyer (Vors.) VR Dr. Eckart van Hooven (stellv.Vors.) VR Dr. Peer Witten VR Rdiger Gudenrath EG: Ges Hamburger Sparkasse Ges Gesellschaft fr Kreditsicherung mbH Ges HKV Hanseatische Kreditbank GmbH Ges KKB Bank AG Ges KG Otto-Versand (GmbH & Co) Ges Frankfurter Sparkasse PP: Gesch.-T„t: Rechtlich und wirtschaftlich selbst„ndige SCHUFA-Gesellschaft, die Mitglied der BUNDES-SCHUFA e.V. ist. Aufgabe der Gesellschaft ist es unter anderem, die kreditgebende Wirtschaft vor Verlusten im Kreditgesch„ft und in anderen Arten des Bankgesch„ftes zu schtzen und die Kreditnehmer vor einer berm„áigen Verschuldung zu bewahren PT: The task of the company is, to save the credit grantors from damage in the credit business and their customers from excessive debts LO: Zweig NL: Zeil 29/31, Postf. 10 20 55, 6000 Frankfurt 1, T: (069) 2 17 80, TX: 412 425, Telefax (069) 2 17 82 50; Hopfenstr. 20-22, 2300 Kiel 1, T: (0431) 67 30 21, Telefax: (0431) 67 36 94; Wahmstr. 13/15, 2400 Lbeck 1, T: (0451) 7 18 91, TX: 26 791; Rheinbahnstr. 3, 6200 Wiesbaden, T: (0611) 3 99 64, TX: 418 65 53, Telefax: (0611) 30 57 04 UM: Ums. 1989: DM 15 Mio; 1988: DM 16 Mio; 1987: DM 15 Mio (Dienstleistung) BE: Besch 1989: 130 Angest.; 1988: 141 Angest.; 1987: 137 Angest. KA: Stamm-Kap: DM 0,7 Mio MS: Verb: BUNDES-SCHUFA e.V., 62 Wiesbaden KK: GU